Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

unverbesserlicher Trinker

  • 1 unverbesserlich

    Adj. incorrigible, inveterate..., hopeless umg.; unverbesserlicher Trinker etc. hardened drinker etc.; er ist eben unverbesserlich umg. he’s just a hopeless case
    * * *
    inveterate; incorrigible; irreclaimable; confirmed
    * * *
    un|ver|bẹs|ser|lich [UnfEɐ'bɛsɐlɪç, 'ʊn-]
    adj
    incorrigible
    * * *
    (too bad to be corrected or improved.) incorrigible
    * * *
    un·ver·bes·ser·lich
    [ʊnfɛɐ̯ˈbɛsɐlɪç]
    adj incorrigible
    ein \unverbesserlicher Optimist/Pessimist an incurable optimist/pessimist
    * * *
    Adjektiv incorrigible
    * * *
    unverbesserlich adj incorrigible, inveterate …, hopeless umg;
    unverbesserlicher Trinker etc hardened drinker etc;
    er ist eben unverbesserlich umg he’s just a hopeless case
    * * *
    Adjektiv incorrigible
    * * *
    adj.
    dyed-in-the-wool adj.
    incorrigible adj.
    inveterate adj.
    irreclaimable adj.
    unreformable adj. adv.
    incorrigibly adv.
    inveterately adv.
    irreclaimably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unverbesserlich

  • 2 hopeless

    adjective
    2) (inadequate, incompetent) miserabel

    be hopeless, be a hopeless case — ein hoffnungsloser Fall sein (ugs.) (at in + Dat.)

    * * *
    1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) hoffnungslos
    2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) hoffnungslos
    3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) hoffnungslos
    * * *
    hope·less
    [ˈhəʊpləs, AM ˈhoʊp-]
    adj hoffnungslos
    \hopeless effort verzweifelter Versuch
    to be in a \hopeless quandary vollkommen entscheidungsunfähig sein
    \hopeless situation aussichtslose Situation
    a \hopeless task ein sinnloses Unterfangen
    ▪ to be \hopeless ( fam) ein hoffnungsloser Fall sein
    I'm \hopeless at cooking wenn es um's Kochen geht, bin ich eine absolute Null
    ▪ it is \hopeless to do sth es ist hoffnungslos, etw zu tun
    * * *
    ['həʊplɪs]
    adj
    1) (= impossible) love, attempt, task, cause aussichtslos; situation, case hoffnungslos; (= despairing) person, cry, sigh, gesture, look verzweifelt

    to feel hopeless —

    2) (inf) (= useless, terrible) hoffnungslos; (= incorrigible) drunk, liar, romantic unverbesserlich

    she's a hopeless manager/organizer — als Managerin/im Organisieren ist sie ein hoffnungsloser Fall

    I'm hopeless at maths/sport — in Mathe/Sport bin ich hoffnungslos or ein hoffnungsloser Fall

    to be hopeless at doing sth — etw absolut or überhaupt nicht können

    her room is in a hopeless muddle or mess — in ihrem Zimmer herrscht ein hoffnungsloses or heilloses Durcheinander

    the buses are quite hopeless — die Busse kann man vergessen (inf)

    the weather/food was hopeless — das Wetter/Essen war unmöglich

    * * *
    hopeless adj (adv hopelessly) hoffnungslos:
    a) verzweifelt, mutlos:
    hopeless tears Tränen der Verzweiflung
    b) ausweglos, aussichtslos (Situation etc):
    it’s hopeless going there es hat keinen Zweck hinzugehen
    c) unheilbar (Patient etc)
    d) umg miserabel, unmöglich:
    e) unverbesserlich, heillos:
    a hopeless drunkard ein unverbesserlicher Trinker;
    he is a hopeless case er ist ein hoffnungsloser Fall
    * * *
    adjective
    2) (inadequate, incompetent) miserabel

    be hopeless, be a hopeless case — ein hoffnungsloser Fall sein (ugs.) (at in + Dat.)

    * * *
    adj.
    aussichtslos adj.
    hoffnungslos adj.

    English-german dictionary > hopeless

  • 3 irredeemable

    ir·re·deem·able
    [ˌɪrɪˈdi:məbl̩]
    adj inv ( form)
    1. (irretrievable) crew, ship unrettbar [verloren]; treasure unwiederbringlich [verloren]
    \irredeemable case hoffnungsloser Fall
    \irredeemable drinker unverbesserlicher Trinker/unverbesserliche Trinkerin
    3. (absolute) despair, gloom völlig, absolut
    \irredeemable stupidity reine Dummheit
    4. ECON, FIN (not terminable)
    \irredeemable annuity nicht ablösbare Rente fachspr
    \irredeemable debt nicht tilgbare Schuld fachspr
    \irredeemable bond untilgbare [o unkündbare] Schuldverschreibung fachspr
    \irredeemable paper money nicht einlösbares Papiergeld fachspr
    * * *
    ["Irɪ'diːməbl]
    adj
    1) currency, pawned object nicht einlösbar; bonds unkündbar, untilgbar; annuity, debt nicht ablösbar
    2) (fig) sinner (rettungslos) verloren; loss unwiederbringlich; transgression unverzeihlich
    * * *
    irredeemable [ˌırıˈdiːməbl] adj (adv irredeemably)
    1. nicht rückkaufbar
    2. WIRTSCH nicht (in Gold) einlösbar (Papiergeld etc)
    3. WIRTSCH
    a) untilgbar (Anleihe etc)
    b) nicht ablösbar, unkündbar:
    irredeemable bond (vor dem Fälligkeitstermin) unkündbare Schuldverschreibung
    4. fig unverbesserlich, unrettbar (verloren) (Sünder etc)
    5. nicht wiedergutzumachen(d) (Verlust etc)
    * * *
    adj.
    unersetzlich adj.
    unkündbar adj.
    untilgbar adj.

    English-german dictionary > irredeemable

  • 4 irredeemable

    ir·re·deem·able [ˌɪrɪʼdi:məbl̩] adj
    ( form)
    1) ( irretrievable) crew, ship unrettbar [verloren]; treasure unwiederbringlich [verloren]
    \irredeemable case hoffnungsloser Fall;
    \irredeemable drinker unverbesserlicher Trinker/unverbesserliche Trinkerin
    3) ( absolute) despair, gloom völlig, absolut;
    \irredeemable stupidity reine Dummheit
    4) econ, fin ( not terminable)
    \irredeemable annuity nicht ablösbare Rente fachspr;
    \irredeemable debt nicht tilgbare Schuld fachspr;
    \irredeemable bond untilgbare [o unkündbare] Schuldverschreibung fachspr;
    \irredeemable paper money nicht einlösbares Papiergeld fachspr

    English-German students dictionary > irredeemable

  • 5 inveterate

    adjective
    1) (deep-rooted) unüberwindbar [Vorurteil, Misstrauen]; unversöhnlich [Hass]; unverbesserlich [Faulheit usw.]
    2) (habitual) eingefleischt [Trinker, Raucher]; unverbesserlich [Lügner]
    * * *
    in·vet·er·ate
    [ɪnˈvetərət, AM -t̬ɚət]
    adj attr ( usu pej) custom, prejudice tief verankert
    \inveterate bachelor eingefleischter Junggeselle
    \inveterate drinker Gewohnheitstrinker(in) m(f)
    \inveterate hatred tief verwurzelter Hass
    \inveterate optimist unverbesserlicher Optimist/unverbesserliche Optimistin; disease, prejudice hartnäckig
    an \inveterate evil ein hartnäckiges Übel
    * * *
    [In'vetərIt]
    adj
    dislike, hatred tief verwurzelt, abgrundtief; laziness chronisch; opposition, prejudice, habit hartnäckig; enemies unversöhnlich; liar, gambler unverbesserlich; collector, traveller passioniert

    inveterate smoker/criminal — Gewohnheitsraucher(in) m(f)/-verbrecher(in) m(f)

    * * *
    inveterate [-rət] adj (adv inveterately)
    1. eingewurzelt, unausrottbar (Vorurteil etc):
    inveterate hatred tief verwurzelter Hass
    2. MED
    a) hartnäckig
    b) chronisch
    3. eingefleischt, unverbesserlich (Lügner etc):
    inveterate drinker Gewohnheitstrinker(in)
    * * *
    adjective
    1) (deep-rooted) unüberwindbar [Vorurteil, Misstrauen]; unversöhnlich [Hass]; unverbesserlich [Faulheit usw.]
    2) (habitual) eingefleischt [Trinker, Raucher]; unverbesserlich [Lügner]
    * * *
    adj.
    unverbesserlich adj.

    English-german dictionary > inveterate

См. также в других словарях:

  • Tom Waits — Dieser Artikel befindet sich derzeit im Review Prozess. Sag dort deine Meinung zum Artikel und hilf mit …   Deutsch Wikipedia

  • Heinrich VI. (Görz) — Wappen der Albertiner Linie, Grafen von Görz, im Ingeram Codex, 1459 Heinrich VI. von Görz (* 1376; † 1454) war Görzer Graf aus dem Geschlecht der Meinhardiner. Weiters führte er die Titel und Ämter eines Grafen von Kirchberg, eines Pfalzgrafen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»